-D317

povero diavolo

бедняга:

— Quel povero diavolo è stato derubato di quattro monete d'oro. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)

— У этого бедняги утащили четыре золотых.

Dopotutto, quel povero diavolo aveva i capelli bianchi e ancora era barista in un locale senza neppure la decenza di un tavolo, stretto come un budello. (G. Arpino, «Altre storie»)

В конце концов, бедняга был уже сед, а все еще служил барменом в забегаловке, где и столов-то настоящих не было, а само помещение было узким, как кишка.

(Пример см. тж. -A139 b; -C510; -V939).